My Paramonov Poem @ Makaronka in Rostov

ENGLISH BELOW

Неисповедимы пути … Моё четверостишие стало названием выставки (!) на Макаронке в Ростове-на-Дону c прекрасными работами художницы Лены Лапко и фотографа Георгия Обухова. Тема и повод – культовое, мифическое, историческое место города: Парамоновские Склады.

«Мой хребет уходит корнями
под склады Парамоновы…
где мука и зола да раков свист
и откуда капают в небо степное
слёзы беглых да кочевых».

Если вы не знакомы с этим местом, начните с гугл-картинок … Удивительно и приятно принимать участие в культурной жизни родного края (привет, очевидные коллажи), живя за тридевять земель. Видимо, с Дона не только выдачи, но и выхода нет. Огромное спасибо куратору Лейли Аслановой за её “легендарное легкомыслие”!

ENGLISH

A poem of mine became an exhibition title (!) at the Makaronka gallery in Rostov-on-Don, Russia. The show features painting by artist Lena Lapko and photographs by documentalist George Obukhov inspired the iconic, mythical, historic place in town: Paramonov Warehouses. The original poem is in Russian, but here is a rough translation:

“My backbone is rooted deep
under the Paramonov Warehouses…
in the flour and ash and the crawfish dreams,
and from where drip up into the sky
tears of the nomads and the runaways.”

If you are unfamiliar with this landmark, start by checking out the Google Image results … I love being able to participate in the cultural life of my birthplace (remember by eye-witness-collages at the street art exhibition?) from miles and lifetimes away. Thank you Leyly Aslanova, curator extraordinaire!

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s