Whitman vs. Vitmanov # 2

Как обещано (спасибо, Сергей, за напоминание!), вот очередной образный перевод из проекта “Волт Уитман и Вольтка Витманов.”  Это первое стихотворение из цикла “Аир Благовонный”, прямая заявка предстящих откровений и открытости /Keeping the promise (thank you, Sergey for your reminder!) here is the next installment from the Walt Whitman vs. Volta Vitmanov project. It is the first poem in the Calamus series, a manifesto of revelations and revelry to come
In paths untrodden,
In the growth by margins of pond-waters,
Escaped from the life that exhibits itself,
From all the standards hitherto published, from
The pleasures, profits, conformities,
Which too long I was offering to feed my Soul,
Clear to me now standards not yet published,
Clear to me that my Soul,
That the Soul of the man I speak for rejoices
Only in comrades;
Here by myself away from the clank of the world,
Tallying and talked to here by tongues aromatic,
No longer abashed, for in this secluded spot I can
Respond as I would not dare elsewhere,
Strong upon me the life that does not exhibit itself,
Yet contains all the rest,
Resolved to sing no songs to-day but those of manly attachment,
Projecting them along that substantial life,
Bequeathing hence types of athletic love,
Afternoon this delicious Ninth-month in my forty-first year,
I proceed for all who are or have been young men,
To tell the secret my nights and days,
To celebrate the need of comrades.
Walt Whitman, 1860
 
Путями неисповедимыми
В прибрежные заросли прудовые,
Я совершаю свой побег от жизни показушной,
От всех норм и ГОСТов затёртых –
халява, нажива, похожесть,
Как все, как долго я скармливал их душе своей…
Ясно понятно мне теперь, что душа моя,
Что душа мужика, мужика за коего каюсь, сыта и рада лишь дружбанов любовью.
Здесь, встороне от гама мирского, я один, сам себе воин,
Неучтённый. Здесь со мной всё говорит на языках ароматных
И без стесненья
Ибо в сим скрытом месте мне не слабо откровенничать так, как не к месту где-то,
Здесь бьёт ключом из меня жизнь потаённая, непоказушная и всё в ней сокрыто…
Я решился сегодня воспеть мужскую взаимодостаточность, крепость уз дружбанов,
Громко и внятно, жизни как книги открытие,
Благославляю и завещаю ныне и пристно и вовеки веков – любовь богатырскую.
Всем кто когда-либо был, есть или будет – пацан,
Я секрет раскрываю дней моих и ночей,
Праздновать надо, чествовать будем любовь дружбанов.
Вольтка Витманов, 2010

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s