On January 8 Walt Whitman was finally reincarnated in Rostov-on-Don as a gay Russian poet Voltka Vitmanov. The premier of a show based on his homo-patriotic Calamus Poems took place at the art cafe Spoon. The show will continue to evolve and travel throughout Russia to celebrate the Queer Motherland. January 8 would have been my grandmother’s birthday. In honor of Nina Timoshenko, who among many wonderful things was also a published poet, I will post another translation on the 8th of each month. The first installment is below.

 

 

Восьмого января в Ростове-на-Дону произошла долгожданная реинкарнация Уолта Уитмана в образе российского гей поэта Вольтки Витманова. Премьера спектакля по мотивам стихов из цикла «Аир Благовонный» состоялась в арт кафе «Ложка.» Постановка будет продолжать эволюционировать и путешествовать по стране, воспевая Квир Родину. Восьмого января был бы день рождения моей бабушки. В честь Нины Тимошенко, которая помимо прочего была ещё и поэтессой, я буду делиться очередным переводом восьмого числа каждого месяца. Вот первое стихотворение.

 

We two boys together clinging,
One the other never leaving,
Up and down the roads going – North and South excursions making,
Power enjoying – elbows stretching – fingers clutching,
Armed and fearless – eating, drinking, sleeping, loving.
No law less than ourselves owning – sailing, soldiering, thieving, threatening,
Misers, menials, priests alarming – air breathing, water drinking, on the turf or the sea-beach dancing,

With birds singing – with fishes swimming – with trees branching and leafing?

Cities wrenching, ease scorning, statutes mocking, feebleness chasing,
Fulfilling our foray.

Walt Whitman, 1860

 

Мы два пацана – сапога – пара

Ни шагу друг без друга.

Вгору и под откос, повсюду бродяги – на юга и севера маршброски бросаем

Силой упоённые – кулаки да локти разминаем

Вооружены и бесстрашны – жрём, пьём, спим, любим

Вне закона кроме клятв обоюдных – моряки, вояки, воры, бандюги

Скряги, лакеи, мы – батюшек грешные грёзы –

Воздух дышим, воду пьём, по пустырям да пляжам пляшем,

С птахами – за песней, с рыбами – на нерест,  с ветками к солнцу листвой зелениться,

Города совращаем, тупизну презираем, над идолами глумимся, тщедушие гоним прочь.

Наш набег неизбежен, наше иго – право!

Мы два сапога – пацана –пара.

Вольтка Витманов, 2010