Ниже по-русски: “О Здравоохранении (США 2010)”

On Health Care (USA 2010) by Alexey Timbul
 
Dearest American friends,
 
Some among you express concern and confusion about the state of healthcare
and the reforms’ hypothetical impact upon abstract constructs such as
political power, economic progress, religious rights.
 
There is nothing political in the efforts of a broken bone to regain its ability to give support;
No economics in the way cancer spreads throughout your neighbor’s body undetected;
Nothing of any religion in a drop of your loved one’s blood spilled at the scene of an accident or a crime.
 
Your own health and wellness of your community are ancient inseparable matters,
A balanced state of being that predates myopic ideals of this so-called-democracy by forever.
Do not be swayed by the rhetoric of capitalism for it triumphs on a premise logical to itself only.
 
Turn to nature…
Do waves forecast profits from the wind’s desire to fill all sails with power to reach home?
Do flowers commission feasibility studies of the sun so as to reimburse its warmth with their fragrance?
Does your heart count its beats so its capacity for love can be measured in the next progress report?
 
Turn to science…
Does a ray of light map in advance its path so as to predetermine efficacy of illumination?
Do atoms cross-reference their credit ratings prior to forming objects and phenomena so diverse?
Is there a formula for a raindrop’s success rate as it commits to water’s endless cycles?
 
Turn to the sacred…
Do ancestors see their descendants as a target demographic and guidance as marketable service?
Do the faithful undertake the cost-benefit analysis of a miracle before turning to prayer for mercy and healing?
What gods have ever asked their messengers, gatekeepers, or saints, “Can you afford your fate?”
 
Turn to your selves, each other and those chosen to represent you best…
Ask why should your body’s health and wellness of your community
continue to be valued only as commodities exchanging gamblers’ hands?
 
Do right. Be well.
Sincerely, your many friends near and far.

*** *** ***

I wrote this poem for the 2010 Common Folk Concert Series: The Voices of a Movement. Part I: Taking Care of Our Health hosted in Washington, DC by a great local organization One Common Unity.  The poem was first performed live on Thursday, March 25th at Bus Boys and Poets. 

It has subsequently been published in the Fellowship Magazine, Seattle Gay News, broadcast on WDBX 91.1 Community Radio in Carbondale, IL and featured in the IAmSocialJustice.com monthly newsletter.

Feel free to share the poem as you are moved to. Let me know how it goes. For print and broadcast notifications contact alexey.timbul@gmail.com

*** *** ***

О Здравоохранении (США 2010)

Дорогие Американские друзья,
 
Некоторые из вас озадачены и озабочены состоянием здравоохранения

И тем, как реформы могут отразиться на абстрактных конструкциях:

Политическая сила, экономический прогресс, религиозные права.

Нет ничего политического в попытках сломанной кости вернуть себе способность оказывать поддержку;

Никакой экономики в том, как рак незаметно расползается по телу ваших соседей;

Никакой религии в капле крови ваших любимых, пролитой на месте несчастного случая или преступления.

Ваше здоровье и благополучие вашего общества – это неразделимые древние понятия,

Состояние баланса, известное задолго до близоруких идеалов этой, так называемой, демократии;
Не поведитесь на риторику капитализма, ибо она логична лишь самой себе.

Обратитесь к природе… 
Рассчитывают ли волны на прибыль от желания ветра наполнить каждый парус силой достичь дома?

Изучают ли цветы платёжеспособность солнца, чтобы расплатиться своим ароматом за его тепло?
Ведёт ли ваше сердце счёт своих ударов, чтобы измерить свою способность любить для следующего квартального отчёта?

Обратитесь в науке…
Чертит ли луч света заранее свой путь, чтобы предрассчитать целесообразность озарения?

Сопоставляют ли атомы свои кредитные рейтинги перед тем, как сойтись в формировании столь разнообразных вещей и явлений?

Существует ли формула вычисления доли успеха дождевой капли в процессе её участия в бесконечном круговороте воды?

Обратитесь к священному…

Видят ли предки в своих потомках целевой демографический сегмент и в своей мудрости – рыночное предложение? 
Проводят ли верующие анализ стоимости и выгодности чуда перед тем, как вознести молитву за спасение?
Какие бога когда-либо спросили своих посланников, жрецов и святых: «А вам по карману ваша судьба?»
Обратитесь к себе, друг другу и тем, кого вы выбираете своими представителями, 
Спросите, почему ваше здоровье и благополучие вашего общества

Должны продолжать цениться только лишь как товары в азартных руках игроманов?

Поступайте правильно. Будьте праведны.

С уважением, многие ваши друзья, далёкие и близкие